Bevollmächtigung

Wie bereits erwähnt, handelt es sich bei der Prozessvollmacht um ein Dokument, mit dem eine Person einen oder mehrere Rechtsanwälte bevollmächtigt, sie in einer bestimmten Angelegenheit oder einem bestimmten Rechtsfall, an dem sie beteiligt sein muss, vor den Gerichten zu vertreten und zu verteidigen.

In Anbetracht aller bisher erteilten Auskünfte ist es möglich, dass eine Person im Leben in einen Konflikt gerät, bei dem ihre legitimen Rechte und Interessen auf dem Spiel stehen oder verletzt werden, so dass sie sich an die Justiz wenden muss, damit ein Richter diese legitimen Rechte oder Interessen durch eine begründete Entscheidung schützt, die diesen Konflikt unter Anwendung des geltenden Rechts beendet und so die legitimen Rechte und Interessen, die gegebenenfalls verletzt wurden, wiederherstellt.

<ejemplo>“Así pues, si por ejemplo, alguien no nos paga una deuda, si no podemos pagar nuestro préstamo hipotecario y la entidad financiera inicia un procedimiento ejecutivo para ejecutar la garantía (lo que desembocará en la pérdida de la propiedad de nuestra vivienda y nuestro lanzamiento en última instancia), si tenemos un conflicto por una herencia con familiares, si queremos separarnos o divorciarnos de nuestro cónyuge, si hemos sido despedidos o sancionados injustamente en nuestro trabajo, si la administración nos ha impuesto una sanción o nos deniega un derecho o prestación de forma indebida, si hemos sido víctimas de un delito o incluso si estamos siendo acusados de la comisión de un presunto ilícito penal, en todos estos casos vamos a necesitar los servicios de un abogado y de un procurador, a los efectos de que éstos nos defiendan y representen, respectivamente, ante las instancias judiciales que corresponda”.<ejemplo>

In der Prozessvollmacht bevollmächtigt der Vollmachtgeber, d. h. der Bürger, der eine Rechtssache vor einem Gericht zu verhandeln hat, einen (oder mehrere) Solicitor und Barrister zu seiner Vertretung und Verteidigung, falls erforderlich.

Was die Form der Vollmacht betrifft, so besteht die Möglichkeit, die Vollmacht auf einen bestimmten Fall zu beschränken, in dem die Angelegenheit, für die die Verteidigung und Vertretung genehmigt wird, genau beschrieben wird, so dass der Rechtsanwalt und der Notar nur in dieser spezifischen Angelegenheit im Namen des Vollmachtgebers handeln können (dies ist vielleicht die sicherste und ratsamste Option); in diesem Fall hätten wir es mit einer speziellen Vollmacht für Rechtsstreitigkeiten zu tun.

Oder die Prozessvollmacht mit einem breiteren Wirkungsbereich zu erteilen, so dass der Rechtsanwalt und der Notar im Namen des Vollmachtgebers in allen Arten von Gerichtsverfahren und vor allen Gerichten tätig werden können (was z. B. im Falle eines Unternehmens ratsam sein kann, das eine hohe Anzahl von Rechtsstreitigkeiten hat und einem Rechtsanwalt und Notar eine Vollmacht für alle diese Angelegenheiten erteilt, so dass nicht für jeden Rechtsstreit eine Ad-hoc-Vollmacht erteilt werden muss), was als Generalvollmacht für Rechtsstreitigkeiten bezeichnet wird.

Ebenso wird in der Prozessvollmacht festgelegt, welche konkreten Verfahrenshandlungen der Rechtsanwalt und der Prozessbevollmächtigte in unserem Namen vornehmen können, z. B. ob sie eine Klage einreichen können oder nicht, ob sie auf eine Klage antworten können oder nicht, ob sie die Forderung der Gegenpartei akzeptieren können oder nicht, ob sie vom Prozess zurücktreten können oder nicht usw.

Auch wenn es a priori als Formalität erscheinen mag, ist es sehr wichtig, dass die Betroffenen den Inhalt der Prozessvollmacht, die sie erteilen, genau lesen und kennen, da die den Anwälten normalerweise übertragenen Befugnisse sehr weit gefasst sind und bei unangemessener Ausübung den Betroffenen schweren Schaden zufügen können.

<ejemplo>“Así pues, a modo de ejemplo, si se incluye la facultad de allanamiento procesal, se está autorizando a que nuestro abogado pueda reconocer ante el órgano judicial que la contraparte tiene razón en su pretensión y que por lo tanto se acepta la misma, sin que posteriormente pueda ser revocado dicho allanamiento si en realidad no procedía. Así pues, por consiguiente, se recomienda a los interesados que lean con detenimiento el contenido del poder y sean conscientes de todas las implicaciones que conllevan las facultades que confieren a sus abogados y procuradores”.<ejemplo>

Natürlich ist es möglich, nur einen Rechtsanwalt oder Prokuristen mit dieser Aufgabe zu betrauen oder, falls erforderlich, mehrere zu beauftragen (was bei der Beauftragung einer Anwaltskanzlei am häufigsten der Fall ist), so dass jeder von ihnen im Namen und im Auftrag des Auftraggebers handeln kann.

Die Vollmacht zur Vertretung oder Unterbevollmächtigung ist eine Bestimmung, die in einer Prozessvollmacht enthalten sein kann oder auch nicht, durch die der Rechtsanwalt oder Barrister ermächtigt wird, andere Berufsangehörige zu ernennen, um die Verteidigung oder Vertretung des Vollmachtgebers zu übernehmen, falls dies erforderlich ist, z. B. für den Fall, dass der Berufsangehörige zwei verschiedene Termine am selben Tag hat und einen Kollegen ermächtigen möchte, an seiner Stelle eine bestimmte Prozesshandlung vorzunehmen.

Eine Prozessvollmacht kann von jeder Person erteilt werden, die Partei in einem Gerichtsverfahren sein soll. In der Regel muss die Person jedoch voll geschäftsfähig sein, d. h. mindestens 18 Jahre alt sein und über eine voll funktionsfähige geistige und willensmäßige Leistungsfähigkeit verfügen.

Handelt es sich hingegen um eine minderjährige oder geschäftsunfähige Person, die an dem Verfahren teilnehmen soll, muss die Vollmacht von ihrem gesetzlichen Vertreter erteilt werden.

Logischerweise können in der Prozessvollmacht nur Personen, die die erforderlichen Qualifikationen für die Ausübung dieser Berufe erfüllen, d. h. die in ihren jeweiligen Berufsverbänden ordnungsgemäß eingetragenen Juristen, die alle für die Ausübung dieser edlen und notwendigen Berufe erforderlichen gesetzlichen und ehrenhaften Anforderungen erfüllen, als Verteidiger oder Vertreter des Vollmachtgebers benannt werden.

Die Prozessvollmacht wird nur vom Vollmachtgeber unterzeichnet, d.h. dem Bürger, der seine Verteidigung und Vertretung einem Rechtsanwalt bzw. Notar anvertraut, ohne dass diese Berufsgruppen bei der Unterzeichnung anwesend sein müssen.

Am Tag der Unterzeichnung stellt Ihnen das Notariat innerhalb weniger Minuten eine beglaubigte Kopie des Dokuments zur Verfügung, so dass Sie es bei Bedarf verwenden können.

Sie müssen Ihrem Anwalt eine beglaubigte Kopie der Vollmacht aushändigen, damit er sie dem zuständigen Gericht vorlegen und so Ihre Vertretung akkreditieren kann, um alle erforderlichen rechtlichen Schritte einleiten zu können. Die Vollmacht wird auch auf eine Plattform hochgeladen, auf die Ihr Anwalt oder Notar zugreifen und sie herunterladen kann.

Wenn Sie das Vertrauen in Ihren Anwalt verlieren, können Sie natürlich jederzeit die ihm erteilte Vollmacht widerrufen und einem anderen Fachmann, der Ihnen jetzt mehr Garantien bietet, eine neue Vollmacht erteilen.

Neben der Prozessvollmacht kann jede Person einen Rechtsanwalt und Notar auch auf andere Weise bestellen, nämlich durch ein entsprechendes Erscheinen vor dem Rechtspfleger (früher Gerichtsschreiber) des Gerichts, bei dem das Verfahren anhängig ist, auch bekannt als Vollmacht oder Erscheinen apud acta.

In jedem Fall muss darauf hingewiesen werden, dass sich dieses Verfahren angesichts des üblichen Zusammenbruchs der spanischen Justizverwaltung verzögern kann, so dass es zweifellos am schnellsten und ratsamsten ist, die Prozessvollmacht zu erteilen.

Der Notar kann natürlich auch zu Ihnen nach Hause kommen, um die Prozessvollmacht zu unterzeichnen, denn das Gesetz verpflichtet den Notar, allen behinderten, kranken oder in ihrer Mobilität eingeschränkten Personen, die nicht selbst zum Notariat kommen können, den öffentlichen Notardienst zu gewährleisten.

Es ist jedoch zu beachten, dass in einem solchen Fall der beantragte Notar aufgrund seiner örtlichen Zuständigkeit ein Notar in dem Ort sein muss, in dem sich der Wohnsitz der reiseunfähigen Person befindet.

Nein. Es ist nicht erforderlich, die Vollmacht in ein öffentliches Register einzutragen.

Falls die erteilte Prozessvollmacht außerhalb des spanischen Staates wirksam sein soll, muss sie apostilliert werden, d. h. es muss ein zusätzliches Verfahren durchgeführt werden, das im XII. Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 vorgesehen ist und das es ermöglicht, die Vollmacht in einem anderen Land als Spanien wirksam werden zu lassen, sofern dieses Land dieses internationale Übereinkommen unterzeichnet hat.

Dieses Apostilleverfahren wird im Notariatskollegium von Katalonien durchgeführt, und der Betroffene kann das Verfahren selbst durchführen oder, wenn er es wünscht, das Notariat damit beauftragen, so dass ihm nach Abschluss des Verfahrens die apostillierte Vollmacht ausgehändigt wird.