Einzahlungsbeleg

Wie bereits in der vorhergehenden Frage erwähnt, erreicht der Antragsteller und Interessent mit der Hinterlegungsurkunde als Hauptwirkung, dass er einen bestimmten Vermögenswert einem Notar übergibt oder aufbewahrt, d. h. einem öffentlichen Beamten, der die Erhaltung des besagten Vermögenswertes oder Gegenstandes garantiert, um ihn so lange wie nötig aufzubewahren.

<ejemplo>Así pues, por ejemplo, si una persona posee un cheque al portador de importe elevado, y no desea guardarlo en su casa, por miedo a que un tercero se lo sustraiga, puede optar por depositar el mismo en una Notaría, a los efectos de asegurar su custodia y conservación.<ejemplo>

Neben dieser offensichtlichen und direkten Auswirkung, die sich aus der Hinterlegung der Immobilie beim Notar ergibt, sind die folgenden zusätzlichen Auswirkungen zu erwähnen, die ebenfalls sehr wichtig zu beachten sind:

Erstens können wir uns, wie es auf der Hand liegt, vergewissern, dass die besagte Immobilie oder der besagte Gegenstand während der gesamten Zeit, in der sie/er sich im Büro des Notars befand, unverändert geblieben ist, da der Notar durch seine Verwahrung gegenüber Dritten garantiert, dass die besagte Immobilie oder der besagte Gegenstand während der Zeit, in der sie/er im Büro des Notars hinterlegt war, keinerlei Veränderungen oder Modifikationen erfahren hat.

<ejemplo>Recuperando pues el ejemplo anterior de un juguete en mal estado que causa un daño a un niño, si los padres del menor plantean interponer una demanda contra el fabricante por los daños causados, para asegurar ante el Juzgado y terceras personas que ese juguete no ha sido alterado durante todo el tiempo que se tarde hasta celebrar el juicio, pueden optar por depositarlo ante Notario, a los efectos de asegurar frente a terceros que durante todo este lapso temporal dicho juguete no ha sido manipulado malintencionadamente por nadie.<ejemplo>

Darüber hinaus kann jede Person durch eine Hinterlegungsurkunde gegenüber Dritten nachweisen, dass sich ein bestimmter Vermögenswert zu einem bestimmten Zeitpunkt, d. h. am Tag der notariellen Hinterlegung, in ihrem Besitz befindet.

<ejemplo>Así pues, por ejemplo, si un amigo nos entrega un teléfono de su propiedad que contiene información sensible para su persona, si lo depositamos ante Notario, además de asegurar su conservación, el interesado consigue acreditar frente a terceros que, al menos a la fecha del depósito, dicho teléfono ya se hallaba en su poder, de modo que, el contenido que se halle dentro del teléfono quedará acreditado que es anterior, cuanto menos, a la fecha de ese depósito.<ejemplo>

Anhand der Hinterlegungsurkunden können wir bei Bedarf auch nachweisen, dass ein bestimmter Vermögenswert oder Gegenstand zu einem bestimmten Zeitpunkt, d.h. am Tag der notariellen Hinterlegung, existiert.

<ejemplo>Así pues, por ejemplo, si un investigador realiza una tesis doctoral, pero teme que un tercero le pueda plagiar su creación, puede depositar ante Notario un ejemplar físico de su tesis doctoral, a los efectos de que, llegado el caso de que ese tercero publique un artículo con idéntico contenido en fecha posterior, poder demostrar que él ya había realizado esa investigación con anterioridad.<ejemplo>

Ebenso können wir mit Hilfe einer Hinterlegungsbescheinigung, wenn wir ihre Merkmale mit denen der Notifizierungsbescheinigungen kombinieren, unwiderlegbar nachweisen, dass eine Person eine bestimmte Ware oder einen bestimmten Gegenstand einer anderen Person zur Verfügung gestellt hat.

<ejemplo>Así pues, por ejemplo, si un empleado es despedido de una empresa, pero su empleador no acepta que aquel le retorne la copia de sus llaves del local comercial, el empleado despedido, ante el temor de que el empresario le pueda acusar de utilizar esas llaves ilegítimamente para acceder a las instalaciones de la empresa y causar un daño o protagonizar un hecho delictivo, puede optar por depositar esas llaves ante Notario y solicitar al mismo que notifique este depósito a ese empresario, a los efectos de acreditar frente a cualquiera que a la fecha del acta el empleado ya no posee las llaves y para intimarlo a que acuda a la Notaría a retirar dichas llaves.<ejemplo>

Die Notariatsordnung erlaubt nämlich die Verwendung von Hinterlegungsurkunden als Sicherheit für die Erfüllung einer Verpflichtung, wenn die Parteien dies vereinbaren und der Notar einem solchen Antrag zustimmt.

<ejemplo>Así pues, por ejemplo, si una persona formaliza un contrato de compraventa, en el que parte del precio queda aplazado y sujetado a que se cumpla una determinada condición, las partes pueden pactar que dicho precio (dinero) quede depositado en una Notaría a la espera de que se cumpla la condición, de modo que, cuando ello suceda y la parte correspondiente lo acredite en la forma que se determine, la Notaría le haga entrega de ese importe.<ejemplo>

Wie man sieht, stellt dieses Verfahren sicher, dass nach Erfüllung der Verpflichtung deren Ausführung oder Zahlung nicht in den Händen einer der Parteien verbleibt, sondern dem Notar übertragen wird, der als Vertrauensperson, sobald ihm die Erfüllung der Verpflichtung bescheinigt wird, der entsprechenden Partei den als Sicherheit hinterlegten Betrag auszahlt, womit die Parteien eine viel größere Rechtssicherheit hinsichtlich der Sicherheit dieser Zahlung haben.

Im Grunde genommen kann jede Art von Ware oder Gegenstand hinterlegt werden, die der Interessent wünscht und die der Notar als Hinterlegung akzeptiert.

So ist es in der Praxis sehr üblich, Geld, Schecks usw. einzuzahlen. Je nach Sachlage und Bedarf habe ich in meiner notariellen Praxis jedoch auch Hinterlegungen von Waren und Gegenständen unterschiedlichster Art angenommen (z. B. beschädigte Waren, Puppen, ein Motorradhelm, Brillen, Bücher, USB-Sticks, Kleidung, Schlüssel, CDs usw.).

In jedem Fall müssen natürlich die Art und die Ausmaße des konkreten Objekts berücksichtigt werden, denn es liegt auf der Hand, dass es je nach Größe des Objekts und des Gegenstands nicht möglich sein wird, es in einem Notariat zu hinterlegen, das sich in einer Wohnung oder in Geschäftsräumen mit begrenzten Ausmaßen befindet.

Eines der grundlegenden Merkmale, die die Beteiligten in Bezug auf Hinterlegungsbescheinigungen beachten sollten, ist, dass die Zulassung solcher Bescheinigungen seitens des Notars völlig freiwillig ist (Artikel 216 der Notariatsordnung), d.h. der Notar ist völlig frei, den an ihn gerichteten Antrag einer Person, eine notarielle Hinterlegung vorzunehmen, anzunehmen oder nicht anzunehmen, wobei er in der Lage ist, ihn anzunehmen, wenn er dies wünscht, oder ihn im Gegenteil abzulehnen.

<ejemplo>Así pues, por ejemplo, si una persona acude a una oficina notarial a tratar de depositar un bien de grandes dimensiones, como una máquina industrial, o una joya de gran valor, a la vista de las circunstancias, por limitaciones de espacio o por el riesgo patrimonial que ello puede suponer, el Notario, voluntariamente, puede decidir aceptar o rechazar ese requerimiento.<ejemplo>

Darüber hinaus ist anzumerken, dass die Vorschriften es dem Notar auch erlauben, den Antrag anzunehmen, dem Hinterleger aber gegebenenfalls Bedingungen aufzuerlegen.