Die Bedeutung von Fristen in der Rechtswelt - wie werden sie berechnet?

Nun, da der lang erwartete Sommer gekommen ist, genauer gesagt, der lang erwartete Monat August, jene Zeit des Jahres, in der es scheint, dass die Welt für ein paar Wochen stillsteht, ist die Wahrheit, dass auf rechtlicher Ebene nichts weiter von der Wahrheit entfernt sein könnte, denn obwohl die meisten Geschäfts-, Immobilien-, Arbeits-, usw. Aktivitäten für ein paar Wochen zum Stillstand kommen, ist dies für die meisten Bereiche des Rechts gleichgültig, da die Zeit in jeder Hinsicht weiterläuft, Obwohl die meisten Geschäfts-, Immobilien-, Arbeits- usw. Aktivitäten für einige Wochen zum Stillstand kommen, ist dies für die meisten Rechtsbereiche gleichgültig, da die Zeit in jeder Hinsicht weiterläuft, was insbesondere in den Fällen von Bedeutung ist, in denen der Zeitfaktor für die legitimen Rechte und Interessen des Einzelnen von entscheidender Bedeutung ist.

In den letzten Wochen gab es mehrere Anfragen von Klienten meines Notariats zu Fristen, bei denen der Zeitfaktor das Schlüsselelement ist, das es zu lösen gilt, wie zum Beispiel die Frage, welche Frist ich für die Unterzeichnung des Kaufvertrags auf der Grundlage der Vereinbarungen im Vertrag über die Anzahlung habe, oder wann die Frist für die Zahlung des kommunalen Veräußerungsgewinns für die Wohnung, die ich gerade verkauft habe, abläuft, oder was mit dem Räumungsverfahren geschieht, das ich eingeleitet habe, um einen säumigen Mieter aus meiner Wohnung zu vertreiben, die ich ebenfalls zu verkaufen beabsichtige, und vieles mehr.

Wie wir sehen, gibt es viele Beispiele, in denen die Zeit und ihre Berechnung Schlüsselfaktoren für die ordnungsgemäße Ausübung unserer Rechte sind, so dass ein richtiges Verständnis dieser Realität sowie ihrer Berechnung in jedem spezifischen Bereich für die Bürger entscheidend und sehr wichtig wird. Ausgehend davon werden wir in diesem Artikel mit Hilfe meines traditionellen Frage-Kurz-Antwort-Systems und mit einem Ansatz, der sich an den normalen Bürger außerhalb der Welt des Rechts richtet, versuchen, dieses Thema in verschiedenen Rechtsbereichen zu behandeln, damit Personen, die Fristen und Zeiträume für die Ausübung ihrer Rechte berücksichtigen müssen, diese Variable richtig verstehen und korrekt berücksichtigen können.

Zeiten im Zivilrecht

Was die Berechnung von Fristen im Bereich des Zivilrechts betrifft, d. h. bei den Verpflichtungen und Verträgen, die der Einzelne in vielen Bereichen des täglichen Lebens eingeht, müssen wir als Grundregel die Bestimmungen von Artikel 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs (HIER können Sie es einsehen) berücksichtigen, in dem festgelegt ist, dass als allgemeine Regel gilt:

<div class="ml-text">“Siempre que no se establezca otra cosa, en los plazos señalados por días, a contar de uno determinado, quedará éste excluido del cómputo, el cual deberá empezar en el día siguiente; y si los plazos estuviesen fijados por meses o años, se computarán de fecha a fecha. Cuando en el mes del vencimiento no hubiera día equivalente al inicial del cómputo, se entenderá que el plazo expira el último del mes.

<div class="ml-text">En el cómputo civil de los plazos no se excluyen los días inhábiles”.</div>

So wird diese Regel beispielsweise in vielen Fällen nützlich sein, wie z. B. in den folgenden:

Fristen pro Tag

<div class="ml-text">Ejemplo: Juan, propietario de un piso, ha pactado con María la venta del mismo, por un precio de 250.000 euros. A tal efecto, ambas partes han suscrito un contrato de reserva o “de arras”, el día 1 de julio de 2023, en el que ambas partes se comprometen a formalizar esta compraventa, ante Notario, en el plazo máximo de 90 días a contar desde la firma del contrato en cuestión.</div><br><br>

<div class="ml-text">En este caso concreto, si María, una vez firmado dicho compromiso, tiene problemas para obtener la financiación bancaria necesaria, de modo que los tiempos de la operación se estrechan, y necesita saber el día exacto en el que, como máximo, deberá firmar su compra, deberá tener en cuenta las reglas expuestas en el artículo 5 del Código Civil.</div><br><br>

<div class="ml-text">Así pues, ese día 1 de julio (el día en que se firma el contrato de reserva o “de arras”) quedará excluido del cómputo, de modo que será a partir de día 2 de julio que deberemos comenzar a computar los 90 días de plazo pactado, contando asimismo los días inhábiles (esto es, sábados, domingos, festivos laborables, etc.).</div><br><br>

<div class="ml-text">En base a lo expuesto, la firma de la compraventa ante Notario deberá producirse, como máximo, el día 29 de septiembre, pues en caso contrario, María habrá incumplido su contrato y se expondrá a las consecuencias jurídicas que en él se hubieren pactado (muy probablemente, la pérdida de la cantidad entregada a Juan en concepto de arras).</div>

Zeitrahmen pro Monat

<div class="ml-text">Ejemplo: Juan, que es propietario de un piso, lo tiene alquilado a María, su inquilina desde hace 8 años. Cuando formalizaron ese contrato de alquiler, pactaron que, en caso de que Juan necesitara recuperar la vivienda para sí o para un familiar de primer grado, lo notificaría a María de inmediato, la cual dispondría de un plazo de 3 meses para abandonar el inmueble.</div><br><br>

<div class="ml-text">Así pues, ahora, en julio de 2023, Marta, la hija de Juan, se ha separado de su marido, y necesita el piso de su padre para vivir en él. </div><br><br>

<div class="ml-text">A la vista de esta situación, Juan, en fecha 31 de julio de 2023, notifica fehacientemente a María, su inquilina, la rescisión del contrato en base a la causa indicada, concediéndole el plazo de 3 meses que pactaron en su momento para entregar la posesión del inmueble.</div><br><br>

<div class="ml-text">Recibida la notificación, si María tiene dudas sobre cuál es la fecha límite en la que debe dejar su piso de alquiler, deberá acudir a los criterios del artículo 5 del Código Civil, en el que, como hemos visto, los plazos por meses se computan de fecha a fecha, de modo que, en este caso concreto, María deberá abandonar su vivienda de alquiler, como máximo, el 31 de octubre de 2023, esto es, 3 meses computados de fecha a fecha, desde el 31 de julio.</div>

Laufzeiten pro Jahr

<div class="ml-text">Ejemplo: Juan, que es propietario de un piso, alquila el mismo a María, con fecha de efecto de 1 de julio de 2023, concediéndole asimismo una opción de compra (que permite a María adquirir ese piso, por un precio de 250.000 euros), la cual se podrá ejercer en un plazo de 3 años, a contar desde la formalización del contrato.</div><br><br>

<div class="ml-text">Así las cosas, María tiene dudas de cuál es la fecha máxima para tomar la decisión de ejercer o no ese derecho de opción de compra pactado.</div><br><br>

<div class="ml-text">Para resolver esta duda, deberemos acudir deberá acudir a los criterios del artículo 5 del Código Civil, en el que, como hemos visto, los plazos por años se computan de fecha a fecha, de modo que, en este caso concreto, María deberá decidir si ejerce su derecho de opción de compra, como máximo, el 1 de julio de 2026, esto es, 3 años computados de fecha a fecha, desde el 1 de julio de 2023.</div><br><br>

ÜBER DIE STRENGE BERECHNUNG DER ZIVILRECHTLICHEN FRISTEN HINAUS MÜSSEN IN DIESER ANGELEGENHEIT AUCH WEITERE, RECHTLICH SEHR WICHTIGE BEGRIFFE WIE VERJÄHRUNG UND VERFALL BERÜCKSICHTIGT WERDEN.

Wie wir weiter unten sehen werden, gibt es Verjährungsfristen und Verjährungsfristen, deren Unterschied zu verstehen sehr wichtig ist, um unser Vermögen und unsere legitimen Rechte und Interessen zu schützen.  

Wir können bereits vorwegnehmen, dass einer der Hauptunterschiede zwischen ihnen darin besteht, dass Verjährungsfristen UNTERBROCHEN WERDEN KÖNNEN, d. h. der Rechtsinhaber kann durch eine Reihe von Handlungen innerhalb der Frist (wie z. B. die gerichtliche Geltendmachung seines Rechts) die BERECHNUNG der Frist STOPPEN und im Falle ihrer Wiederaufnahme "DIE MARKE AUF 0 SETZEN" (d. h. die Frist beginnt wieder von vorn), während, wie wir sehen werden, bei Verjährungsfristen diese Möglichkeit der Unterbrechung nicht besteht.

Wie wir gerade in diesem Artikel gesehen haben, ist die Zeit im Recht sehr wichtig, denn um eine angemessene Organisation der Gesellschaft und des Vermögens zu erreichen, muss vermieden werden, dass Rechte und Pflichten auf unbestimmte Zeit unbestimmt oder ungewiss bleiben, da dies zu großer Rechtsunsicherheit führen würde.

<div class="ml-text">Pensemos, por ejemplo, en el caso de que las deudas pudieran reclamarse indefinidamente, sin límite de tiempo, podría suceder que Juan, impaga una deuda a María, por importe de 3.000 euros, y al cabo de 50 años, los hijos de María reclamaran a los hijos de Juan (esto es, sus herederos) la devolución de esos 3.000 euros, más intereses. Como vemos, no tendría ningún sentido esta situación, la cual causaría una gran inseguridad jurídica en las relaciones jurídicas de la sociedad.</div><br><br>

Auf dieser Grundlage verwendet das Gesetz häufig den Faktor Zeit als Schlüsselelement, um Grenzen für die Ausübung von Rechten oder gegebenenfalls für deren Festigung oder Erlöschen festzulegen, so dass der Einzelne diese Zeiten oder Fristen berücksichtigen muss, um seine Rechte sorgfältig und angemessen auszuüben oder darauf zu verzichten. Ausgehend von den obigen Ausführungen muss zwischen zwei wichtigen Begriffen unterschieden werden, nämlich:

Die Verschreibung

Verjährung kann definiert werden als das Erlöschen (bzw. die Verfestigung) eines Rechts aufgrund des Zeitablaufs, d. h. als eine Situation, in der eine Person ein Recht erworben hat und über dieses Recht verfügen kann, es aber, wenn sie es nicht innerhalb einer bestimmten Frist ausübt, erlischt (bzw. verfestigt).

Um dies zu verstehen, gibt es nichts Besseres als ein Beispiel:

<div class="ml-text">El Banco X, presta a Juan 10.000 euros, el cual deberá devolver los mismos al cabo de un año, junto con los intereses pactados. Llegada la fecha convenida, Juan no devuelve el dinero a su banco, el cual, no obstante, a resultas de un error en sus bases de datos informáticas, no detecta el impago, de modo que no reclama a Juan la devolución de este dinero.</div><br><br>

<div class="ml-text">Como vemos, el Banco X es titular de un derecho de crédito, esto es, tiene derecho a que Juan le devuelva esos 10.000 euros que le prestó, más unos intereses pactados.</div><br><br>

<div class="ml-text">No obstante, Juan no cumple con su obligación, y el Banco X, por su inoperancia, desidia, o mal hacer, llegado el plazo de vencimiento, no le reclama la deuda a Juan, esto es, no reclama el cumplimiento o efectividad de su derecho. Así pues, ¿hasta cuando puede ese banco reclamar la deuda a Juan? ¿1 año? ¿2 años? ¿5 años? ¿para siempre?</div><br><br>

<div class="ml-text">Como vemos, para evitar esta inseguridad jurídica, el Derecho ha de poner límites temporales a la reclamación de ese derecho de crédito, el cual, en el caso concreto de esta deuda dineraria, estaría fijado en 5 años (a contar desde que fuere exigible dicha deuda).</div><br><br>

Da wir nun wissen, was eine Verschreibung ist, werden wir versuchen, ihre wichtigsten Merkmale zu beschreiben:

<div class="ml-text">Sólo es estimable a instancia de parte. Esto quiere decir que para que la misma se pueda apreciar por un Juez, es necesario que la parte a la que beneficia dicha prescripción la alegue.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Así pues, por ejemplo, en el supuesto planteado de la deuda de Juan, si el banco, pasados 10 años del impago, reclama judicialmente la deuda a Juan, para que el Juez pueda apreciar la prescripción de la deuda, es necesario que Juan (o su abogado) aleguen expresamente que dicha deuda está prescrita, pues de no hacerlo, aunque ello fuere así, el Juez no lo podría declarar por sí mismo, sin que alguien se lo haya pedido.</div><br><br>

<div class="ml-text">SE PUEDE INTERRUMPIR, esto es, existe la posibilidad de PARALIZAR EL CÓMPUTO de ese plazo al ejercer una serie de actuaciones por parte del titular del Derecho (como por ejemplo, la interposición de una acción judicial ante los Tribunales, o por reclamación extrajudicial), tras lo cual, “EL CONTADOR SE VOLVERÁ A PONER A 0”, esto es, el plazo se computará de nuevo desde el inicio.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Siguiendo nuestro ejemplo, si pasados 4 años y 11 meses del impago, finalmente el Banco remite a Juan un burofax reclamando la deuda, la prescripción se habrá interrumpido, de modo que la misma ya no tendrá lugar, y esos 5 años, en su caso, se volverían a computar de nuevo desde el principio.</div><br><br>

<div class="ml-text">El plazo concreto de prescripción de un derecho o acción variará en función del tipo de Derecho que se trate (una deuda dineraria, un derecho de propiedad sobre inmueble, un daño extracontractual, etc.).</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Así pues, por ejemplo, las acciones reales sobre inmuebles prescriben a los 30 años; la acción hipotecaria, a los 20; y las acciones personales que no tengan un plazo especial, a los 5 años.</div><br><br>

<div class="ml-text">Está regulada expresamente en la normativa civil:</div><br><br>

<div class="ml-text">En el caso del Derecho civil común, su regulación básica la encontramos en los artículos 1961 y siguientes (AQUÍ los puede consultar).</div><br><br>

<div class="ml-text">En el ámbito del Derecho civil de Cataluña, su regulación básica cabe hallarla en los artículos 121-1 y siguientes del Libro I del Código Civil de Cataluña (AQUÍ los puede consultar).</div>

Verfall

Die Verwirkung ihrerseits kann definiert werden als die zeitliche Begrenzung der Ausübung eines bestimmten Rechts, d. h. die Möglichkeit für eine Person, ein Recht innerhalb eines bestimmten Zeitraums zu erwerben oder auszuüben, so dass das Recht erlischt, wenn diese Person ihr Recht nicht innerhalb des festgelegten Zeitraums ausübt.

Um dies zu verstehen, gibt es nichts Besseres als ein Beispiel:

<div class="ml-text">Juan quiere comprar una bicicleta a su amigo Marcos, pero este no se la quiere vender. A la vista de ello, Juan, obliga a Marcos a venderle la bicicleta, bajo la amenaza e intimidación de lesionarlo, si no se la vende. Ante tal amenaza, Marcos accede a celebrar la compraventa, recibiendo a cambio de su bicicleta un precio de mercado de, en concreto, 1.000 euros.</div><br><br>

<div class="ml-text">Como vemos, estamos ante un caso de un contrato celebrado bajo intimidación, esto es, una causa de nulidad de un contrato.</div><br><br>

<div class="ml-text">En este caso, Marcos tiene la posibilidad de a acudir a un Juez, interponer la acción de nulidad, e instar efectivamente la declaración de nulidad del mismo, para así recuperar su bicicleta, pero la ley le limita el plazo para hacerlo, en concreto, a 4 años (artículo 1.301 del Código Civil).</div><br><br>

<div class="ml-text">Así pues, como vemos, Marcos (que ha recibido un precio de mercado por su bicicleta), tiene un plazo de 4 años para decidir si quiere que se reconozca la nulidad de ese contrato (y recuperar así su bicicleta), o en caso contrario, una vez transcurra este tiempo que fija la ley, ya no tendrá derecho a solicitarlo.</div><br><br>

Nachdem wir nun verstanden haben, worum es sich dabei handelt, werden wir versuchen, die wichtigsten Merkmale zu umreißen:

<div class="ml-text">Puede ser apreciada de oficio por un Tribunal, es decir, que el Juez que conozca el caso, puede reconocerla sin necesidad de que ninguna parte la alegue expresamente.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Siguiendo nuestro ejemplo, si Marcos finalmente acude a un Juez para solicitar la nulidad del contrato, pero lo hace al cabo de 6 años de haber firmado el mismo, el Juez, aunque el abogado de Juan no diga nada, apreciará de oficio la caducidad, y desestimará la pretensión de Marcos.</div><br><br>

<div class="ml-text">No admite interrupción en el tiempo, en ningún caso.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Siguiendo nuestro ejemplo, para que Marcos pueda recuperar su bicicleta, deberá interponer la acción de nulidad, ante el Juzgado competente, antes de esos 4 años, sin ninguna alternativa más, pues de no hacerlo, perderá la posibilidad de anular ese contrato.</div><br><br>

<div class="ml-text">Podemos diferenciar entre la caducidad de origen legal o la caducidad de origen convencional.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Un ejemplo de caducidad de origen legal es el supuesto de Juan y Marcos que hemos planteado, con ese plazo de 4 años para reclamar la nulidad de un contrato celebrado bajo intimidación, que establece expresamente una ley.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Mientras que, por su parte, un ejemplo de caducidad convencional sería aquella que pacten dos partes, libremente, en un contrato, como por ejemplo, el plazo de 3 años para el ejercicio de un derecho de opción de compra sobre un inmueble concreto.</div><br><br>

Die Fristen auf gerichtlicher Ebene, wenn ein Konflikt oder eine Streitigkeit zwischen privaten Parteien vor einem Zivilgericht verhandelt wird

Wie wir gesehen haben, wird die Berechnung der Fristen im Bereich des Zivilrechts durch die Bestimmungen von Artikel 5 des Zivilgesetzbuchs geregelt, die bereits oben analysiert wurden. Diese Fristen dürfen jedoch keinesfalls mit der Berechnung von Fristen im Bereich des Zivilprozessrechts verwechselt werden, d. h. mit den Fristen, die im gerichtlichen Verfahren der Zivilgerichtsbarkeit gelten.

Wenn wir also als Privatpersonen oder Unternehmen Gegenstand eines zivilrechtlichen Verfahrens sind(z. B. bei einem Rechtsstreit über das Eigentum an einer Immobilie, einer Forderung, einem Verkehrsunfall, bei dem mein Fahrzeug beschädigt wurde, einem Baumangel an einem neuen Haus, das wir gekauft haben, usw.), müssen wir in all diesen Fällen die Regeln für den zeitlichen Ablauf eines solchen Verfahrens genau kennen, da sonst unsere Rechte und berechtigten Interessen ernsthaft beeinträchtigt werden könnten.

In diesem Bereich wird die grundlegende Referenzregel das Zivilprozessrecht sein, insbesondere die Artikel 130 ff. HIER können Sie diese nachlesen). Im Einklang mit dieser Verordnung (die sehr viel umfangreicher ist, aber für die Zwecke dieses informativen Artikels fassen wir sie im Folgenden zusammen) sollten daher die folgenden wesentlichen Aspekte berücksichtigt werden:

• Die Fristen beginnen mit dem Tag zu laufen, der auf den Tag folgt, an dem die Mitteilungshandlung, von der das Gesetz den Fristbeginn abhängig macht, vorgenommen wird, und gelten als Tag des Ablaufs, der mit vierundzwanzig Stunden endet.
• Bei der Berechnung der nach Tagen bemessenen Fristen werden arbeitsfreie Tage nicht berücksichtigt.
• Arbeitsfreie Tage für Verfahrenszwecke sind Samstage und Sonntage sowie die Tage zwischen dem 24. Dezember und dem 6. Januar des folgenden Jahres, jeweils einschließlich der nationalen Feiertage und der arbeitsrechtlichen Feiertage der jeweiligen Autonomen Gemeinschaft oder des jeweiligen Ortes. Der August ist ebenfalls ein arbeitsfreier Tag.
• Fristen, die in Monaten oder Jahren angegeben sind, werden von Tag zu Tag berechnet. Fehlt in dem Monat, in dem die Frist abläuft, ein Tag, der dem ersten Rechentag entspricht, so gilt die Frist als am letzten Tag des Monats ablaufend.
• Fristen, die an einem Samstag, Sonntag oder einem anderen arbeitsfreien Tag enden, werden bis zum nächsten Arbeitstag verlängert.
• Die in diesem Gesetz festgelegten Fristen sind nicht verlängerbar (außer aus ganz außergewöhnlichen Gründen der höheren Gewalt).
• Die Einreichung von Schriftsätzen und Schriftstücken gleich welcher Form kann, wenn sie innerhalb einer Frist eingereicht werden, bis 15.00 Uhr des auf den Ablauf der Frist folgenden Arbeitstages erfolgen.
• Mit dem Ablauf derFrist oder des Termins für die Vornahme einer Verfahrenshandlung einer Partei ist die betreffende Verfahrenshandlung ausgeschlossen und die Gelegenheit zur Vornahme der betreffenden Handlung geht verloren.

Nachdem wir die wichtigsten Aspekte der Berechnung von Fristen in Zivilverfahren dargelegt haben, wollen wir uns nun ein Beispiel ansehen, um das Thema besser zu verdeutlichen:

Beispiel für eine Forderung in Höhe von 3.000 Euro

<div class="ml-text">Juan y María son muy amigos, desde la infancia. Lamentablemente, Juan, desempleado, no tiene dinero para reparar su vehículo, que sufre una importante avería, de modo que, recurriendo a su amiga María, le pide prestados 3.000 euros para afrontar dicha reparación, a lo cual María accede, a la vista de la relación de amistad existente entre ellos. A tal efecto, Juan y María formalizan este contrato de préstamo por escrito, en el que pactan que Juan devolverá a María la cantidad prestada en el plazo de un año.</div><br><br>

<div class="ml-text">Transcurrido ese año, por suerte, Juan ya tiene empleo, en el que recibe una buena remuneración, pero por causas desconocidas, decide no devolver esos 3.000 euros a su amiga María.</div><br><br>

<div class="ml-text">A la vista de ello, María contacta con un abogado, y tras reclamar extrajudicialmente la deuda a Juan, al no recibir respuesta por su parte, María interpone la correspondiente demanda, en los juzgados de Terrassa, a finales de junio de 2023.</div><br><br>

<div class="ml-text">Presentada esta demanda, el Juzgado de Primera Instancia de Terrassa la admite a trámite, y a través del sistema legalmente establecido, Juan recibe la notificación de la demanda, en su vivienda, el día 28 de julio de 2023. </div><br><br>

<div class="ml-text">De conformidad con el artículo 438 de la LEC, Juan dispone de 10 días para contestar esta demanda, alegando a la misma lo que considere oportuno en defensa de sus derechos e intereses legítimos, tras lo cual, le surge la duda de cuál es la fecha límite para presentar dicha contestación.</div><br><br>

Wir werden versuchen, diese Frist unter Berücksichtigung aller Elemente des Falles und der Vorschriften der LEC über die Berechnung von Fristen in Zivilverfahren zu ermitteln. So:

<div class="ml-text">Como hemos visto, en los plazos por días, el inicio del cómputo comienza al siguiente de la notificación. En nuestro caso, Juan ha recibido la notificación el 28 de julio, de modo que el cómputo del plazo no comenzará ese mismo día de la recepción de la notificación, sino al siguiente día hábil.</div><br><br>

<div class="ml-text">También, como hemos visto, sábados y domingos se consideran inhábiles a efectos procesales, con lo cual, los días 29 y 30 de julio (sábado y domingo), no los tendremos en cuenta.</div><br><br>

<div class="ml-text">Así las cosas, el siguiente día hábil que encontramos en el calendario es el día 31 de julio, lunes, que será el primer día del plazo para contestar esa demanda.</div><br><br>

<div class="ml-text">Llegados a este punto, como hemos visto, el mes de agosto es inhábil a efectos procesales, con lo cual, tampoco lo podremos tener en cuenta a efectos de computar el plazo para contestar la demanda.</div><br><br>

<div class="ml-text">Así pues, transcurrido el mes de agosto, el primer día hábil que encontramos de nuevo es el día 1 de septiembre, viernes, a partir del cual deberemos proseguir el cómputo de esos 10 días de plazo (ya llevamos pues 2 días de plazo consumidos).</div><br><br>

<div class="ml-text">Nuevamente, no deberemos tener en cuenta los sábados y domingos que encontremos en nuestra cuenta (días inhábiles), de modo que no computaremos el sábado y domingo 2 y 3 de septiembre, de tal suerte que reanudaremos nuestro cómputo el lunes 4 de septiembre, hasta el viernes 8 de septiembre (con lo cual, habremos consumido 7 días del plazo). </div><br><br>

<div class="ml-text">Nuevamente, encontramos un fin de semana que no computaremos (sábado 9 y domingo 10 de septiembre), tras lo cual, encontramos de nuevo un día inhábil a tener en cuenta, esto es, el 11 de septiembre (festividad autonómica en Cataluña), que no podremos tener en cuenta a efectos de nuestro plazo.</div><br><br>

<div class="ml-text">Así pues, reanudaremos el cómputo de nuestro plazo el día 12 de septiembre, martes, hasta el jueves 14 de septiembre, en el que, efectivamente, se cumplirán esos 10 días de plazo para contestar a la demanda.</div><br><br>

<div class="ml-text">Por último, deberemos tener en cuenta el margen adicional que concede el artículo 135.5 de la LEC, en virtud del cual, el escrito sujeto a plazo podrá presentarse hasta las 15 horas del día hábil siguiente al que venza el plazo, esto es, en nuestro caso, hasta las 15.00 horas del día 15 de septiembre.</div><br><br>

Nachstehend finden Sie einen zusammenfassenden Zeitplan für die Berechnung der Fristen:

‍

Zusammenfassend lässt sich also sagen, dass die Berechnung der zivilrechtlichen Fristen dank des angeführten Beispiels nichts mit der Berechnung der Fristen im Bereich des Zivilprozesses zu tun hat, die zweifellos von den Bürgern berücksichtigt werden muss, um ihre Rechte und berechtigten Interessen angemessen zu schützen, da ein Mangel an Wissen in diesem Bereich oder eine unzureichende Berechnung der Fristen verheerende Folgen für unsere Interessen haben kann.

Fristen für die Zahlung von Steuern

In Steuerangelegenheiten müssen wir uns auf die Fristen für die Zahlung von Steuern konzentrieren, die für den normalen Bürger am wichtigsten sind, und wir müssen von den Bestimmungen von Artikel 62 des Allgemeinen Steuergesetzes ausgehen (HIER können Sie es einsehen), der zwischen zwei Hauptfällen unterscheidet, nämlich:

<div class="ml-text">Deudas tributarias resultantes de una autoliquidación (aquellos casos en los que es el propio obligado tributario quien calcula y cuantifica el importe de la obligación tributaria y la declara a la administración tributaria).</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Ejemplo: Autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales que presenta el comprador de un piso, o la autoliquidación del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones que se presenta cuando se recibe una donación o se acepta una herencia, entre otros.</div><br><br>

<div class="ml-text">Deudas tributarias resultantes de liquidaciones practicadas por la Administración (aquellos casos en los que es la Administración tributaria la que cuantifica la obligación tributaria).</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Ejemplo: Liquidación practicada por la AEAT en relación con el IRPF del ejercicio del año 2020 del Sr. Juan, tras realizar una inspección fiscal al mismo y detectar que éste no declaró concepto alguno por IRPF en ese ejercicio, cuando en realidad percibió rentas de capital mobiliario por más de 80.000 euros.</div><br><br>

Steuerschulden aufgrund einer Selbstveranlagung

Wie in Artikel 62 des LGT festgelegt, muss die Steuerschuld, wenn sie auf eine Selbstveranlagung des Steuerpflichtigen zurückgeht, innerhalb der in den Vorschriften für die einzelnen Steuern festgelegten Fristen beglichen werden. Daher muss man in den Vorschriften für die einzelnen Steuern nachlesen, welche Fristen zur Verfügung stehen und wie sie berechnet werden. Zum besseren Verständnis des Themas seien einige Beispiele angeführt:

<div class="ml-text">ITP en Cataluña:</div><br><br>

<div class="ml-text">La Ley catalana 12/2004 (AQUÍ puede consultarla), determina en su artículo 13 que, en los hechos imponibles sujetos a ITP, el plazo de presentación de la autoliquidación es de un mes a contar desde la fecha del acto o contrato. Dicho plazo deberá computarse de fecha a fecha (es decir, contando los días inhábiles como sábados, domingos y festivos). En este sentido, AQUÍ puede consultar una web de la Administración Tributaria catalana con más detalle al respecto.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Así pues, a modo de ejemplo, si Juan compra un inmueble de segunda mano en Barcelona el día 4 de septiembre de 2023 (lunes), y la operación está sujeta a ITP, dispondrá de un plazo de un mes para liquidar ese impuesto, a contar de fecha a fecha, esto es, hasta el día 4 de octubre de 2023 (miércoles). </div><br><br>

<div class="ml-text">ITP en Madrid:</div><br><br>

<div class="ml-text">Por el contrario, en el caso de operaciones sujetas a ITP a liquidar en la Comunidad Autónoma de Madrid, el plazo para presentar la autoliquidación será de 30 días hábilesa contar desde que se produzca el acto o contrato que origina el hecho imponible. En este sentido AQUÍ puede encontrar un enlace a la web de la Administración Tributaria madrileña con más información al respecto.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Así pues, retomando nuestro ejemplo anterior, en el caso de una compraventa de un inmueble sujeta a ITP a liquidar en la Comunidad Autónoma de Madrid, que se formalice el día 4 de septiembre de 2023 (lunes), se dispondrá de plazo para presentar la autoliquidación del impuesto hasta el día 16 de octubre (lunes), esto es, 30 días hábiles, habiendo descontado del cómputo todos los días inhábiles entre esas fechas, es decir, los sábados, los domingos y el día 12 de octubre (festivo nacional).</div><br><br>

<div class="ml-text">Plusvalía municipal:</div><br><br>

<div class="ml-text">Del mismo modo que en el supuesto anterior, en el caso de la plusvalía municipal, esto es, el Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, para los actos inter vivos (como una compraventa, por ejemplo), el plazo de que dispone el vendedor para presentar la autoliquidación también será de 30 días hábiles, tal y como establece el artículo 110 de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales (AQUÍ puede consultar el mismo).</div><br><br>

Wie dieses einfache Beispiel zeigt, ist es von entscheidender Bedeutung, die genauen Fristen für die Zahlung einer Steuer sowie die genaue Art und Weise ihrer Berechnung zu kennen, da es sonst zu Fehlern kommen kann, die für die betroffenen Parteien schwerwiegende rechtliche Folgen haben können.

Steuerschulden aufgrund einer Veranlagung durch die Steuerbehörden

Im Falle von Steuerschulden, die sich aus von der Verwaltung selbst vorgenommenen Vergleichen ergeben, wie in Artikel 62 des LGT festgelegt, muss die Zahlung im freiwilligen Zeitraum innerhalb der folgenden Fristen erfolgen:

<div class="ml-text">Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días uno y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Así pues, por ejemplo, si recibo una liquidación de una deuda tributaria por IRPF el día 10 de septiembre de 2023, dispondré de plazo para pagar la misma hasta el día 20 de octubre (viernes).</div><br><br>

<div class="ml-text">Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.</div><br><br>

<div class="ml-plus-text">Por el contrario, si recibo esa misma liquidación el día 18 de septiembre de 2023 (lunes), dispondré de plazo para pagar la misma hasta el día 6 de noviembre de 2023 (lunes).</div><br><br>

Fristen in der Welt der öffentlichen Verwaltung

Wenn es hingegen um die Berechnung von Fristen für Verwaltungsakte geht(wie z. B. Baugenehmigungen, Sanktionen, Anträge an den Stadtrat usw.), müssen wir auf die einschlägigen verwaltungsrechtlichen Vorschriften zurückgreifen, deren grundlegende Bestimmungen in den Artikeln 29 ff. des Gesetzes 39/2015 über das gemeinsame Verwaltungsverfahren der öffentlichen Verwaltungen zu finden sind (HIER können Sie diese einsehen). Auf dieser Grundlage sollten die folgenden wesentlichen Aspekte berücksichtigt werden:

• Sofern gesetzlich nicht anders vorgeschrieben, verstehen sich die in Tagen angegebenen Fristen als Werktage mit Ausnahme von Samstagen, Sonntagen und erklärten Feiertagen.
• Die in Tagen ausgedrückten Fristen werden von dem Tag an gerechnet, der auf den Tag folgt, an dem die Zustellung oder Veröffentlichung der betreffenden Handlung erfolgt.
• Fällt der letzte Tag der Frist auf einen arbeitsfreien Tag, so gilt die Frist als bis zum ersten darauffolgenden Arbeitstag verlängert.
• Nach Erlass des Verwaltungsakts verfügt die zuständige Behörde über eine zusätzliche Frist von 10 Tagen, um die Betroffenen zu benachrichtigen.

Ausgehend von den obigen Ausführungen gibt es nichts Besseres als ein Beispiel, um das Problem zu verstehen:

<div class="ml-text">Juan acaba de heredar una vivienda, hoy, 1 de junio, habiendo firmado su aceptación de herencia en escritura pública, la cual se presenta a inscripción en el Registro de la Propiedad de Madrid número X, ese mismo día 1 de junio, por vía telemática. Para nuestro ejemplo, supondremos que, junto con la escritura, se presentan las autoliquidaciones de todos los impuestos pertinentes y que, asimismo, la escritura no presenta ningún defecto que impida su inscripción.</div><br><br>

<div class="ml-text">Además, es necesario saber que Juan necesita urgentemente vender ese piso para, con el dinero que obtenga, cancelar una deuda hipotecaria que pesa sobre su vivienda habitual, incursa ya en un proceso judicial de ejecución hipotecaria en una fase muy avanzada, pues de no hacerlo en pocos días, perderá la propiedad de su vivienda.</div><br><br>

<div class="ml-text">A la vista de ello, Juan ya ha negociado la venta de ese piso que acaba de heredar, con María, la cual financiará su adquisición con un préstamo hipotecario que le concede un banco. Juan, ante la necesidad tan perentoria, ha pedido a María firmar su compraventa el día 2 de junio, una vez que la herencia ya está firmada, pero el banco que financia a María se niega a formalizar el préstamo hasta que la herencia esté inscrita en el Registro de la Propiedad.</div><br><br>

<div class="ml-text">Ante tal situación, Juan se plantea la duda de cuáles son los plazos (y su cómputo) de que dispone el Registro de la Propiedad para inscribir su derecho de propiedad, y así, poder realizar la venta que necesita, a continuación.</div><br><br>

Wir werden daher den konkreten Fall analysieren und ihn auf der Grundlage der angegebenen Regeln lösen:

<div class="ml-text">En este caso, debemos tener en cuenta que, de conformidad con el artículo 18 de la Ley Hipotecaria, el Registro de la Propiedad dispone de un plazo de 15 días para inscribir el documento, contados desde la fecha del asiento de presentación.</div><br><br>

<div class="ml-text">Como hemos visto, el cómputo de esos 15 días (que serán hábiles) debe iniciarse a partir del día siguiente de la presentación, esto es, en nuestro caso, el 2 de junio.</div><br><br>

<div class="ml-text">A partir de ese día, contaremos los 15 días hábiles (esto es, sin tener en cuenta sábados y domingos), llegándose a la conclusión de que el Registro de la Propiedad, como máximo, deberá inscribir dicha escritura de herencia el día 22 de junio, y que, además, en su caso, dispondría de 10 días hábiles más para notificar la misma al interesado.</div><br><br>

Fristen, wenn Sie Opfer einer Straftat sind

Ebenso werden Menschen leider manchmal in ihrem Leben mit Ereignissen konfrontiert, die strafrechtliche Relevanz haben können(wie z. B. Opfer eines Betrugs bei einem Kauf im Internet zu werden, Opfer einer Aneignung der eigenen Wohnung durch einen Dritten zu werden, Opfer eines Verkehrsunfalls zu werden, bei dem der Verursacher unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stand, usw.).

In all diesen Fällen müssen die Opfer, um ihre Rechte vor der Strafjustiz einfordern zu können (sowohl eine eventuelle Verurteilung des Täters als auch eine Wiedergutmachung des verursachten Schadens in Form einer zivilrechtlichen Haftung ex delicto), dabei auch den Zeitfaktor berücksichtigen, da das Strafgesetzbuch bestimmt, dass die strafrechtliche Verantwortlichkeit des Täters einer Straftat erlischt, Dies bedeutet, dass der Staat nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums, in dem die Straftat begangen wurde, ohne dass der Täter bestraft wurde, auf die Bestrafung des Täters verzichtet, da er der Auffassung ist, dass die zu verhängende Strafe ihren Sinn und/oder Nutzen verloren hat.

<div class="ml-text">Así pues, a modo de ejemplo, si compro una bicicleta por internet, con un coste de 1.000 euros, y cuando recibo la caja en mi casa, está llena de piedras, habré sido víctima de un delito de estafa. En este caso, como víctima de dicho delito, deberé tener en cuenta el plazo que la ley me concede para interponer las acciones judiciales oportunas, pues en caso contrario, si dicho plazo transcurre sin que se haya producido actuación alguna, ese delito de estafa prescribirá y el autor del mismo quedará sin castigo.</div><br><br>

So ist die Verjährung von Straftaten in Artikel 131 des Strafgesetzbuchs geregelt (HIER können Sie es einsehen), der im Großen und Ganzen festlegt, dass Straftaten verjährt sind:

• Im Alter von zwanzig Jahren, wenn die Höchststrafe für die Straftat eine Freiheitsstrafe von fünfzehn Jahren oder mehr ist.
• Mit fünfzehn Jahren, wenn die gesetzlich vorgesehene Höchststrafe der Entzug der Fahrerlaubnis für mehr als zehn Jahre oder eine Freiheitsstrafe von mehr als zehn und weniger als fünfzehn Jahren ist.
• Mit zehn Jahren, wenn die gesetzlich vorgesehene Höchststrafe eine Freiheitsstrafe oder ein Berufsverbot von mehr als fünf Jahren und höchstens zehn Jahren ist.
• Bei fünf, die anderen Straftaten.
• EinJahr, bei geringfügigen Vergehen sowie bei Verleumdung und übler Nachrede.

Es ist auch erforderlich, dies zu präzisieren:

<div class="ml-text">El inicio del plazo de prescripción se computará desde el día en que se haya cometido la infracción punible.</div><br><br>

<div class="ml-text">La prescripción se interrumpirá, quedando sin efecto el tiempo transcurrido, cuando el procedimiento se dirija contra la persona indiciariamente responsable del delito.</div><br><br>

<div class="ml-text">Así pues, en nuestro ejemplo propuesto, la víctima de ese delito de estafa (que tiene prevista una pena de prisión máxima de 3 años), deberá tener en cuenta que este delito prescribe a los 5 años, de modo que, antes de ese plazo, deberá interponer la correspondiente denuncia o querella, y la misma, una vez admitida a trámite, iniciar un proceso penal que se dirija contra el autor de esa presunta estafa, para que así dicha prescripción del delito quede interrumpida y se pueda conseguir el necesario castigo al autor de esa infracción penal.</div><br><br>

Darüber hinaus möchte ich im strafrechtlichen Bereich auch kurz auf die Verfahrensfristen und deren Berechnung eingehen, da im Gegensatz zum Zivilverfahren die Verfahrensvorschriften "... alle Tage und Stunden des Jahres sind Arbeitstage für die Untersuchung von Strafsachen.alle Tage und Stunden des Jahres sind Arbeitstage für die Ermittlungen in Strafsachenohne dass es einer besonderen Genehmigungbedarf" (Artikel 201 der Strafprozessordnung).

<div class="ml-text">Así pues, por ejemplo, si soy propietario de una vivienda y la misma ha sido usurpada ilegítimamente por un tercero, e interpongo la denuncia correspondiente ante el Juzgado de Instrucción competente el 31 de julio, durante ese mes de agosto, la justicia podrá trabajar en mi caso concreto, a los efectos de realizar las actuaciones procesales oportunas en aras a esclarecer y, en su caso, enjuiciar ese hecho delictivo.</div><br><br>

Schlussfolgerung

Nach allem, was bisher gesagt wurde, können wir also zweifelsfrei feststellen, dass die Zeit im Recht und ihre korrekte Berechnung in vielen Fällen Schlüsselfragen sind, die jeder Bürger kennen muss, um seine Rechte und legitimen Interessen richtig wahrnehmen zu können, da er andernfalls schwerwiegende Fehler machen kann, die schwerwiegende rechtliche Folgen für seine Person und sein Vermögen haben können.

In jedem Fall muss darauf hingewiesen werden, dass die gesamte Frage der gesetzlichen Fristen und ihrer Berechnung oft sehr komplex und vielschichtig ist, so dass es in den meisten Fällen empfehlenswert ist, dass sich die betroffenen Parteien im Zweifelsfall an Fachleute wie Notare, Rechtsanwälte usw. wenden, um eine angemessene Beratung zu erhalten, die es ihnen ermöglicht, die bestmöglichen Entscheidungen in Bezug auf Zeit und Form zu treffen und so ihre legitimen Rechte und Interessen bestmöglich zu schützen.

‍

In der Hoffnung, dass dieser Artikel all jenen von Nutzen sein wird, die sich für die Bedeutung der Zeit im Recht und ihre Berechnung interessieren, steht Ihnen das Team des Notariats Jesús Benavides weiterhin zur Verfügung, um Ihnen bei allem zu helfen, was Sie in dieser Hinsicht benötigen.